Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods

Document date	06-03-2013
Publication date	09-03-2013
Reference	7192/13
External link	original PDF
Original document in PDF

COUNCIL OF Brussels, 6 March 2013

THE EUROPEAN UNION

7192/13

Interinstitutional File: 2003/0165 (COD)¹

JUR 123 DENLEG 20 SAN 86 CODEC 511

LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF Subject: Regulation (EC) No 1924/2006² of the European Parliament and of the

Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods

(OJ L 404, 30.12.2006, p. 9) (Corrected version in OJ L 12, 18.1.2007, p.

3)

LANGUAGES concerned: ES, DE, EL, PL

PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.

(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official languages, together with a translation of the structure of this cover page)

— Procedure 2(b) (obvious errors in a number of language versions)

TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of acts adopted under the ordinary legislative procedure): 8 days

Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:

Mr. David Kelly and Mrs. Caroline Daly: e-mail: david.kelly@dfa.ie caroline.daly@dfa.ie

7192/13

EN

ANEXO

CORRECCIÓN DE ERRORES

de la Corrección de errores del Reglamento (CE) nº 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (Diario Oficial de la Unión Europea L 404 de 30 de diciembre de 2006)

(DO L 404 de 30.12.2006, p. 9) (Versión corregida en el DO L 12 de 18.1.2007, p. 3) Las referencias siguientes se refieren a la publicación en el DO L 12/2007:

Página 15, artículo 28, apartado 5

Donde dice:

"5. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y hasta la adopción de la lista mencionada en el artículo 13, apartado 1, letra a), podrán efectuarse declaraciones de propiedades saludables a las que se refiere el artículo 13, apartado 3, bajo la responsabilidad de …"

debe decir:

"5. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y hasta la adopción de la lista mencionada en el artículo 13, apartado 3, podrán efectuarse declaraciones de propiedades saludables a las que se refiere el artículo 13, apartado1, letra a), bajo la responsabilidad de …"

ANEXO ES

ANLAGE

BERICHTIGUNG

der Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel

(ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 9) (Berichtigte Fassung in ABl. L 12 vom 18.1.2007, S. 3) Die nachstehenden Bezugnahmen beziehen sich auf die Veröffentlichung in ABI. L 12/2007:

Seite 12 Artikel 12 Buchstabe c

Statt:

"c) Angaben, die auf Empfehlungen von einzelnen Ärzten oder Vertretern medizinischer Berufe und von Vereinigungen, die nicht in Artikel 11 genannt werden, verweisen."

muss es heißen:

"c) Angaben, die auf Empfehlungen von einzelnen Ärzten oder Angehörigen von

Gesundheitsberufen und von Vereinigungen, die nicht in Artikel 11 genannt werden, verweisen."

ANLAGE DE

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΟ

του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 2006, σχετικά µε τους ισχυρισµούς διατροφής και υγείας

που διατυπώνονται στα τρόφιµα

(EE L 404, 30.12.2006, σ. 9) (∆ιορθωµένη έκδοση στην ΕΕ L 12 της 18.1.2007, σ. 3) Τα στοιχεία που ακολουθούν παραπέµπουν στη δηµοσίευση στην ΕΕ L 12/2007:

Σελίδα 23, Παράρτηµα

Αντί:

«ΜΕΙΩΜΕΝΩΝ ΘΕΡΜΙ∆ΩΝ (LIGHT/LITE)

Ο ισχυρισµός ότι προϊόν είναι µειωµένων θερµίδων, και κάθε ισχυρισµός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόηµα για τον καταναλωτή, πρέπει να πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις µε αυτές που καθορίζονται για τον όρο «µειωµένο»· ο ισχυρισµός πρέπει επίσης να συνοδεύεται από ένδειξη του ή των χαρακτηριστικών που καθιστούν το προϊόν «µειωµένων θερµίδων» («light» ή «lite»).»

διάβαζε:

«LIGHT/LITE

Ο ισχυρισµός ότι προϊόν είναι «light» ή «lite», και κάθε ισχυρισµός που ενδέχεται να έχει το ίδιο

νόηµα για τον καταναλωτή, πρέπει να πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις µε αυτές που καθορίζονται για τον όρο «µειωµένο»· ο ισχυρισµός πρέπει επίσης να συνοδεύεται από ένδειξη του ή των χαρακτηριστικών που καθιστούν το προϊόν «light» ή «lite».»

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ EL

ZAŁĄCZNIK

SPROSTOWANIE

do rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności

(Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 9) (Wersja poprawiona w Dz.U. L 12 z 18.1.2007, s. 3) Poniższe odniesienia dotyczą publikacji w Dz.U. L 12/2007:

Strona 4, motyw (13)

zamiast:

„(13) Suplementy żywnościowe, zdefiniowane w dyrektywie 2002/46/WE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw

Członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych ( 2 ), występujące

w postaci płynnej i zawierające więcej niż 1,2 % objętości alkoholu nie są uznawane za napoje alkoholowe w rozumieniu niniejszego rozporządzenia.”

powinno być:

„(13) Suplementy żywnościowe, zdefiniowane w dyrektywie 2002/46/WE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw

Członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych ( 2 ), występujące

w postaci płynnej i zawierające więcej niż 1,2 % objętości alkoholu nie są uznawane za napoje w rozumieniu niniejszego rozporządzenia.”

ZAŁĄCZNIK PL

• 1. 

  Opinion of the Commission pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
   
• 2. 

  Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods